With Dalton Kincaid healthy, onus is on Joe Brady to get tight end more involved for Bills