Safety Jordan Poyer brings 'a different mindset' in his return to the Buffalo Bills